让他们“听”到两会声音 鄞州区两会报道首次引入手语翻译
147小编
2022-12-22
1月22日，宁波市鄞州区政协十七届一次会议隆重开幕。与以往不同的是，今年，鄞州区融媒体中心在当天推出的电视新闻报道中，画面里首次加配手语同步翻译，让无声世界里的特殊人群也能“听”到两会声音，共同参与到这场盛会之中。
图为“鄞视报道”关于区两会新闻的报道截屏。
残联工作者蒋静、特殊教育学校老师周增辉是此次负责同步翻译的手语播报员，一人负责翻译播报，一人负责审阅校对，电视屏幕左下角的“小窗口”就是她们当天的“战场”。记者在演播室见到蒋静时，她正利用录制前的间隙，在一旁专注地默念文稿，尝试用更加准确的手语表达进行播报。“很荣幸能够成为此次鄞州区两会期间的手语翻译，我也会努力用自己的专业为听障人士传递更多大会信息，希望能够通过此次手语翻译的契机，让社会更加关注、重视残疾人群体。”
蒋静是一名手语高级翻译。虽然曾担任过多次大型会议、活动的手语翻译，可以说是“身经百战”，但在蒋静看来，两会期间的手语翻译还是具有特殊性，不仅对准确率有高要求，还需要有出色的临场应变能力。
图为蒋静在录制中进行手语翻译。
据统计，鄞州区目前共有4000多名听障人士，在两会期间引入手语播报得到了鄞州区残疾人联合会的专业支持。区残联相关负责人表示，作为全市唯一的残疾人共同富裕示范区首批先行先试项目点，近年来，鄞州一直在努力改善特殊群体生活环境，社会各界也有许多爱心人士关心支持残疾人事业，开展了残疾人之家改造提升、困难残疾人家庭无障碍改造、助残服务综合体建设等诸多举措。此次这一暖心之举，为听障人士提供了无障碍信息服务，既是在关心、尊重和理解这一特殊群体，也能够帮助他们更好地融入社会。
蓝媒联盟·鄞州区融媒体中心 记者 胡鸽 通讯员 徐立新
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权本站发表，未经许可，不得转载。
